Title: Frères ennemis Year: 2018 Duration: 01:51:01 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫משטרה!
‫תראו את הידיים!
‫ידיים באוויר!
‫תסתמו, לעזאזל!
‫זהירות!
‫תסתמו, לעזא...
‫אל תיגע בי! ‫-תסתום!
‫תסתום, לעזאזל!
‫זין.
‫אין לפטופים, טלפונים.
‫איפה הטלפונים שלכם?
‫בסדר.
‫מרק! צריך לעוף מפה.
‫תביא את המכוניות. נוציא את החשודים.
‫אני לא מדבר ערבית, מניאק.
‫לכו.
‫תעמוד בקצב! תהיה מדויק.
‫מדויק, הנה. תיצמד אליו.
‫איוון, תמשיך. תיצמד אליו.
‫אל תאבד אותו!
‫היי. רק רגע.
‫קדימה. תבעט בו ברגל ימין. ‫-הלו?
‫כן, חזרנו אתמול בלילה. ‫-חזק יותר!
‫אותו הדבר כמו פעם קודמת? ‫-תבעט שוב.
‫קדימה!
‫ניפגש מחר, אותו מקום ושעה? בסדר?
‫קדימה. עכשיו ברגל שמאל.
‫תבעט! ‫-ביי.
‫קדימה!
‫היי! שם!
‫רגל שמאל. ‫-כן?
‫חזק יותר! קדימה! ‫-תירגע.
‫אנחנו כאן. ‫-תבעט.
‫מה קורה?
‫תבעט, איוון.
‫ברגל שמאל, בחייך. קדימה!
‫אדוני, אי אפשר לשחק פה. ‫-מה?
‫אי אפשר לשחק פה. ‫-אני, מנו והילד.
‫למה לא? משחק מהיר. ‫-אדוני.
‫המגרש ממש שם. ‫-אתה רוצה את הכדור!
‫רק שנייה, הוא מעצבן את השוטרים. רגע.
‫היי, מנו, תפסיק.
‫עזוב. קדימה. ‫-אל תישאר פה, אדוני.
‫אמרתי לך... ‫-אין זמן למשחק.
‫אולי בפעם הבאה. תודה על קבלת הפנים!
‫הייתם לוקחים את הכדור של הילד?
‫דידייה דשאן עלוב.
‫למה התווכחת איתם? ‫-מי זה היה?
‫סרקיסיאן. הוא רוצה 30 קילו. ‫-כן?
‫מה שלומך? איך הולך, אחי? ‫-אתה בסדר?
‫אתה בסדר? ‫-מעולה, ואתה?
‫היי, בנאדם.
‫אתה בסדר? ‫-מה שלומך?
‫הי. ‫-נורי הוא בחור עם מזל!
‫אימראן, תסתכל על היפהפייה.
‫הוא יוצא! הוא יוצא עכשיו!
‫נורי!
‫שיפור לעומת בחורים מזוקנים!
‫הוא נראה טוב.
‫איך הולך, אמיגו? ‫-מה שלומך?
‫כן. ‫-חבר'ה.
‫טוב כל כך לראות אתכם.
‫הוא מחזיק מעמד. ‫-הוא נאה כל כך!
‫אתה בסדר? ‫-אתם בסדר?
‫אתה בסדר, חבר?
‫טוב לראות אותך, בנאדם. ‫-תודה.
‫נורי, מה שלומך, אחי?
‫אתה בסדר? ‫-חמדולילה, אחי.
‫היי, זאת לא לוויה! ‫-כן!
‫הוא השמין. ‫-כן, הוא השמין.
‫הוא בחור שמנמן. ‫-הכול בסדר, שמן?
‫שמעתי שהעסקים הולכים טוב? ‫-כן. די טוב.
‫חזרת מפורטוגל אתמול? ‫-כן.
‫כן?
‫אולי יש לי לקוחות בשבילך.
‫בסדר.
‫קודם נאכל. ‫-ראג'י מארגן מסיבה לכבודך.
‫נו, למכוניות! ניסע!
‫קדימה! ‫-ניסע!
‫צאו! ניפגש אצל דוד ראג'י! ‫-איוון, בוא הנה!
‫אלה תוצרת בית! ‫-איוון!
‫קדימה!
‫היי, נורי!
‫תביא אותו לכאן.
‫אני צריך לחזור לקונאקרי.
‫למה?
‫צריך לטפל בהובלה מקונאקרי לטנג'יר.
‫דיברתי עם בן הדוד רדואן הבוקר. ‫הוא כבר מבקש עוד כסף.
‫הוא נעשה חמדן. הוא מנג'ס לי. ‫בחרנו בו כי מיהרנו.
‫לא, אתה מיהרת. ‫-בסדר. אני מיהרתי. אני כבר לא ממהר.
‫חייבים לקחת שליטה, מנו.
‫ההובלה מקונאקרי מרוששת אותנו.
‫ארבעת אלפים לקילו קוקאין... ‫-היי!
‫יש מישהו פחות חמדן מבן דוד שלך?
‫אין לי מושג. הוא אומר שהוא צריך את זה ‫כדי לשחד את כולם.
‫זה בטח נכון. אני מכיר את המקומיים.
‫אבל על הזין שלי, זה יותר מדי.
‫אתה יודע מה צריך לעשות? הובלה בים.
‫לא לעבור דרך מרוקו, ‫להוביל ישירות מגינאה לפורטוגל.
‫ככה נחסוך אלפיים...
‫אלפיים אירו לקילו. ‫-כן, אבל זה מסוכן יותר.
‫לא בהכרח.
‫אמרת ההפך בחודש שעבר.
‫בחודש שעבר לא ידעתי שינסו לדפוק אותנו.
‫תוריד אותי ביציאה הבאה. יש לי סידור.
‫אבוא לפני המסיבה, בסדר?
‫קדימה, תגיד. "חביבי..."
‫חביבי. ‫-לא. "חביבי חמדולילה".
‫חביבי חמדולילה. ‫-כן, זהו.
‫חביבי חמדולילה. "ואללה"?
‫רגע, איוון. רגע. תן את זה לאימא. בסדר?
‫בסדר.
‫קדימה, תצלצל.
‫כואב! ‫-כואב!
‫איחרת מאוד. ‫-סליחה.
‫תוריד את המעיל, מותק. ‫-אז מה ראיתם?
‫שינינו תכניות.
‫שיחקנו כדורגל.
‫איפה הייתם? ‫-פה ושם. פגשנו חבר שלי.
‫עשינו דברים.
‫בסדר, אז ביליתם עם אימראן. ‫-היה כיף או לא?
‫כן! ‫-כן!
‫השארתי 50 הודעות. ‫-אני יודע.
‫ו...? ‫-הנה.
‫תפסיק!
‫נתראה בקרוב.
‫תמסור!
‫מה קורה? ‫-הם קונים.
‫מתי הם יקנו? זה כבר שלוש נסיעות. ‫כמה אתה צריך?
‫אין לי מושג.
‫אל תדפוק אותי, אימראן.
‫המטרה היא לא לעזור לך לפתוח עסק.
‫נשבע בחיי אימא שלי, אני עושה מה שאני יכול.
‫הייתי צריך לארגן את זה מהר.
‫אני לא יודע. הם רוצים לראות איך זה.
‫אני לא היחיד שסוחר. ‫-תוריד את המחיר.
‫הם יחשדו.
‫גם ככה אני לא מקבל כלום.
‫אם הם לא יקנו הפעם, נצטרך לעצור אותך.
‫לא נחפה עליך אם לא תסגיר את כנופיית ראייס.
‫אני אומר לך, הם יקנו.
‫תתקשר אליהם.
‫כדי שאיראה כמו טיפש? הם יתקשרו אליי.
‫אני מקווה, לטובתך, אחי.
‫בן זונה.
‫תמסור לפה!
‫איך הולך, חבר'ה? ‫-אתה בסדר?
‫חכה. ‫-רגע.
‫סלאם.
‫אתה בסדר? ‫-סלאם.
‫איך הולך, חבר'ה? ריח טוב. ‫-מבלים.
‫אתם בסדר?
‫הכול בסדר, נסיכה? ‫-שלום.
‫אתה בסדר? ‫-כן. נהדר.
‫רוצה תה? ‫-לא, אני בסדר.
‫היי, בנאדם. ‫-היי.
‫היי! תני לי נשיקה. ‫-לא.
‫אין נשיקה מזוינת?
‫תפסיק לקלל ליד הילדה שלי, לעזאזל!
‫יאסין! ‫-אני עובד.
‫עובד? ‫-כן.
‫תן לי נשיקה. אתה בטח צופה בסרטונים.
‫לא. ‫-כן, בטח.
‫מה אתה רואה? ‫-אמרתי לך שאני עובד.
‫תן לי נשיקה. ‫-השתגעת?
‫תן לי נשיקה! ‫-לעזאזל.
‫ותנקה את הבלגן הזה, בנאדם! מה כל זה?
‫גם אני כבר לא מקבלת נשיקות.
‫אין שום כבוד. ‫-לא, זה נגמר.
‫נתראה. ‫-נתראה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫תמשיך לגדול ואתן לך אגרוף.
‫תפסיק לגדול. ‫-קדימה. זוז.
‫אתה בסדר? אתה נראה מתוח.
‫מנו, יש לנו 60 קילו קוקאין ‫ושום טלפון מראייס.
‫זה בסדר, נמצא קונים אחרים. תירגע.
‫אני אירגע כשנמכור אותו.
‫לעזאזל. צריך לעבור אצל איקן.
‫רוצה שמינית, אחי? תענה לי!
‫בן זונה. ‫-הוא לא מעשן.
‫הי.
‫איקן, יש שני אידיוטים שסוחרים בחוץ.
‫תיפטר מהם לפני שתגיע משטרה.
‫כבר אמרתי להם. ‫-תיפטר מהם.
‫הקוק במסתור ברובע ה-16.
‫תביא את הלידוקאין. עומאר ידלל אותו הלילה.
‫המסירה מחר? ‫-כן.
‫קודם תעזור לאיקן
‫עם שני החראות שבחוץ.
‫קדימה.
‫נורי, לא מתגעגע לכלא? ‫-לא.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫תטעם את העוגה.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫ומוחמד אומר,
‫"על השלט שלי כתבתי, 'אשתי חולה,
‫הבת שלי בבית חולים, ‫התינוק שלי צריך חלב.' ולא קיבלתי כלום.
‫לא עושים כסף במטרו."
‫"זה זיבולים", אומר אחמד.
‫"תראה מה השגתי ביומיים."
‫הוא פותח תיק ענק מלא בשטרות של עשרה אירו.
‫מוחמד המום. "לעזאזל!
‫הגאלים מתייחסים אליך יפה!
‫לא הייתי הוגן.
‫חשבתי שהם שונאים אותנו."
‫אז הוא שואל, "מה כתבת על השלט שלך?"
‫"פשוט. כתבתי, 'אני צריך רק עוד עשרה אירו ‫כדי לחזור למרוקו'."
‫הנה, עשרה אירו.
‫רוצה שאלך? ‫-לא. לעולם לא!
‫הנה.
‫גנבים, כולם!
‫זאת צרפת.
‫הם אומרים שהם נותנים, ‫אבל תמיד לוקחים הכול בחזרה.
‫ואם היה כתוב "אלג'יר", ‫היו נותנים שטרות של 100 אירו.
‫הלו?
‫רוצה לפגוש אותה?
‫בסדר. נתראה, בנאדם.
‫מה קורה? ‫-כלום. הכול בסדר.
‫מי זה היה? ‫-קורו ראייס.
‫בשביל ה-60? ‫-כן, בנאדם.
‫אמרתי לך! ‫-ועוד איך!
‫אז מה הייתה השיחה?
‫הלו?
‫כן. זה קורו.
‫בת דוד שלך מגיעה בסופ"ש?
‫רוצה לפגוש אותה? ‫-אני אשמח.
‫כמו שסיכמנו? ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫סגור. מחר ב-04:00? ‫-נתראה, בנאדם.
‫ביי. ‫-קורו ראייס. הוא יוצא החוצה.
‫הוא יוצא מהמוסך.
‫סיגריה בערב.
‫הוא ראה אותנו?
‫אין סיכוי. אי אפשר לראות כלום מהרחוב.
‫נתפוס אותם.
‫את לא ישנה?
‫מאוחר.
‫השארתי לך אוכל.
‫תודה.
‫חשבתי שאחזור מוקדם יותר.
‫היה לך יום טוב?
‫תישני, יפהפייה. נתראה בבוקר.
‫לילה טוב, אבא. ‫-לילה טוב.
‫כן? ‫-נראה לך שאתה בחופשה או משהו?
‫לעזאזל. אני תכף מגיע.
‫הלו? החיים טובים? ‫-כן.
‫אותו מקום כמו פעם קודמת. עוד 20-15 דקות.
‫אין בעיה. ‫-ביי.
‫עומאר. בשביל הדילול.
‫סבבה, אחי.
‫אהיה בקשר לפעם הבאה. פואד יסיע אותך הביתה.
‫אל תדאג. כשהם יעזבו, בסדר? ‫-נשמע טוב.
‫כמה? ‫-עשרים, אחי.
‫בסדר.
‫קודם קרמינאטי.
‫כן, הלו? ‫-פנוי.
‫קיבלתי. פנוי, סע.
‫אז תספר לי על אתמול בלילה. עם מי שכבת?
‫אף אחת. ‫-תומאס מולר, או...
‫לא קרה כלום.
‫הן בכו כשהלכת.
‫היא נראתה כמו תומאס מולר.
‫אידיוט.
‫לא יכול לקחת אותך לשום מקום.
‫אבל המועדון ההוא מטורף, בנאדם.
‫מתי סרקיסיאן? ‫-הערב.
‫וראייס? ‫-בארבע בבוקר.
‫קורו יתקשר כדי להגיד איפה.
‫איפה נפגוש את קרמינאטי?
‫במקום הרגיל. תירגע.
‫אימראן, סע! קדימה!
‫לעזאזל, מנו. תתקשר קודם.
‫היי, מנואל.
‫מה קרה?
‫תפסיק עם זה. תפסיק.
‫בוא הנה, מתוק.
‫מה קרה לאבא? ‫-זה כלום, מותק.
‫אבא קצת עצוב, זה הכול. זה יעבור.
‫אל תפתחי את הדלת כמה ימים. בסדר?
‫לאף אדם זר. בבקשה?
‫מה קרה, מנואל?
‫אל תדאגי, יהיה בסדר. שהדלת תישאר נעולה.
‫אתה בסדר? כן? ‫-כן.
‫הלו? ‫-דריס בוסטאני?
‫מדבר.
‫רמי רפו, מחלק רצח. בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫אני מתקשר בקשר לאימראן מוגאליה.
‫הכרת אותו מהעבודה שלך במחלק סמים, נכון?
‫מי אמרת שאתה? ‫-רמי רפו, מחלק רצח.
‫קבוצת פרננדז.
‫מה לגבי אימראן מוגאליה?
‫ירו בו למוות.
‫חדשות רעות?
‫כן.
‫זה הוא? ‫-כן.
‫אתה מכיר אותו?
‫לא.
‫ידוע מי עשה את זה?
‫לא. נראה כמו התנקשות.
‫הוא קשור לאחד התיקים שלך?
‫אשתו יודעת? ‫-לא.
‫אודיע לה, אם אתה רוצה. ‫-בסדר.
‫אודיע לפרננדז.
‫המנוע היה קר כשהגענו. הם לא נסעו הרבה.
‫דריס? מה קורה? עבר המון זמן.
‫המון זמן, כן.
‫לא.
‫לא...!
‫בבקשה, לא!
‫בבקשה, לא.
‫לא, בבקשה!
‫לא!
‫מה קרה? המשטרה הרגה אותו?
‫לא. ‫-תגיד לי!
‫זו לא המשטרה.
‫מה אגיד לילדים?
‫תגיד לי, מה אני יכולה להגיד?
‫תענה לי! צא מפה!
‫עוף מפה, לעזאזל! צא מפה!
‫אימא?
‫דאגנו לך.
‫בסדר, אתם יכולים לעלות.
‫קדימה!
‫איזה משחק!
‫לא, מה זה היה?
‫כנופיית ראייס? הם עשו את זה?
‫אני לא יודע. אני מקווה שלא.
‫אימראן מוגאליה פטפט?
‫לא הסגנון שלו.
‫אף אחד כאן לא יודע. ‫-מה עכשיו?
‫אין לי מושג. נמשיך לצותת. ‫נגלה אם עלו עלינו.
‫אני יודע איפה להשיג מידע.
‫אני ממש מקווה שזה לא הם. אם כן,
‫אנחנו צריכים לכסת"ח את עצמנו.
‫שני מתים בעסקת הגנה.
‫קשה להסביר את זה.
‫נחכה שמחלק רצח יבואו אלינו. לא נעשה כלום.
‫נחכה ונראה מה הם ימצאו.
‫תודיע לי מה שתצליח לברר.
‫- מלון נויביל -
‫אז מה חדש? ‫-כלום.
‫זה כאילו כלום לא קרה, מבחינתם.
‫מעמידים פני מתים.
‫זרוק את האקדח.
‫זרוק אותו!
‫מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? ‫-זרוק אותו, לעזאזל!
‫זוז. תמשיך לזוז. קדימה.
‫תסתובב.
‫הלשנת עלינו? ‫-מה לעזאזל? לא!
‫אתה הלשנת?
‫אז למה אתה כאן? ‫-למה אתה כאן, לעזאזל?
‫למה אתה כאן? ‫-עצור. בחיי אימא שלי, עצור.
‫תתרחק!
‫תענה לי. תגיד לי! ‫-תתרחק!
‫למה אתה כאן?
‫שמעתי את היריות.
‫ירדתי למטה אחרי שעה.
‫ראיתי את אימראן וסרג'יו, מתים.
‫הם פאקינג מתים, בנאדם!
‫הרחוב היה מלא שוטרים.
‫לא ידעתי מה לעשות,
‫לאן ללכת,
‫אז עליתי בחזרה להתחבא.
‫ביליתי כאן את הלילה עם הסמים.
‫אז מה קרה?
‫שני בחורים חיכו לנו.
‫מי הם היו? ‫-אנחנו נברר.
‫מה עכשיו?
‫נחזיר את הסחורה לשכונה.
‫מסוכן פה מדי בשבילנו.
‫תסתכל עליי.
‫אימראן מוגאליה היה המלשן שלך?
‫כן.
‫כמה זמן?
‫רק לעסקה הזאת.
‫אתה מכיר את הכנופיה הזאת?
‫זאת לא כנופיה. ‫-אז מה כן?
‫לא נשארו כנופיות בפריז. ‫לא עם בחורים מהשיכונים.
‫אבל הם עובדים יחד.
‫הם עושים ג'ובים. עוקבים אחרי הכסף.
‫שוד, מריחואנה, קוקאין.
‫כל מה שיש בו רווח. הם גמישים. ‫הם מבינים שזו כלכלת שוק.
‫בסדר, אבל אתה מכיר את החבר'ה האלה?
‫את רובם.
‫הבחור הזה. הוא בן הדוד, נורי. נכון? ‫אנחנו במעקב אחרי הטלפון שלו.
‫נורי מוכר מריחואנה בשביל בחור בשם ראג'י.
‫אבל מדובר בקוקאין. זה שונה.
‫אתה יודע מי הרג אותו?
‫המתחרים, אני מניח.
‫מי הם?
‫הרבה אנשים.
‫וכנופיית ראייס, מי הם?
‫למה?
‫אימראן מוגאליה התקשר לאחד המוסכים שלהם.
‫הם צוענים. חשובים בתחום.
‫נתחקר את קורו ראייס מחר.
‫עוד שאלות?
‫לא. לעת עתה, אבל זה בטח ישתנה.
‫מי ידע על הדירה?
‫אימראן. סרג'יו.
‫אתה ואני. זה הכול.
‫זה היה בית מוגן חדש.
‫ועומאר? ‫-לא.
‫הוא בא רק באותו לילה.
‫לא היה לו טלפון. לא ידע איפה הוא.
‫זה לא הוא. תניח לו.
‫היה לכם עימות עם מישהו לאחרונה?
‫אימראן הכה שני בחורים בפורטוגל ‫כי היו חסרי תועלת.
‫הם לוזרים. הם לא עשו את זה.
‫בכל מקרה הם לא יכלו לדעת על המסירה.
‫אז זה אימראן,
‫סרג'יו, אתה או אני.
‫הייתי מסתלק לו זה היה אני.
‫אז בוא נבדוק את הבחור ‫שהיינו אמורים למסור לו. קרמינאטי.
‫לא יהיה תחקור של קורו ראייס.
‫מחלק רצח לא יחקור עוד בינתיים.
‫אני יודע. תודה.
‫מצאנו את אלה בבית שלו. אתה רוצה אותן?
‫בטח. תודה.
‫הייתם חברים?
‫גדלנו באותה שכונה. שונה מאוד משלך.
‫אבל לא היינו חברים.
‫אמרו לי להניח לתיק. אני קצת מופתע.
‫מה אתה שואל? ‫-מה עשית עם אימראן?
‫מופתע שאני מהשיכונים?
‫לכן שמו אותי במחלק סמים.
‫תודה על התמונות.
‫היי, בוס. עוד קפה, בבקשה.
‫אני מופתע שנתנו לך להתעסק עם חברים.
‫אתה מחפה עליהם, ומפסיק הכול כשהמצב משתבש.
‫אני אשוב.
‫חכה! רמי!
‫חכה!
‫אתה אומר שאני מושחת? ‫שאני מנסה לכסת"ח את עצמי?
‫אני נקי, בנאדם. ‫-למה אתה אומר לי את זה?
‫כי אני צריך אותך.
‫כלומר?
‫תעדכן אותי לגבי החקירה שלך.
‫הלו? אני עדיין בבית הקפה.
‫מיד אגיע.
‫למה לא לבקש מפרננדז?
‫אנחנו לא מסתדרים, פרננדז ואני.
‫אני רוצה לדעת במי אתה חושד ‫ואת מי אתה מתחקר.
‫למה? ‫-כדי לחסל את כנופיית ראייס.
‫ולמען אימראן.
‫תיק ראייס מפוברק לגמרי?
‫ככה זה עובד.
‫מחלק רצח מופיע אחרי הפשע.
‫אנחנו צריכים להיות שם כשזה קורה.
‫אנחנו צריכים לעשות עבודה שחורה. ככה זה.
‫למה שאסכים?
‫אתה צריך אותי כדי לפענח את התיק.
‫אני מכיר את הרשת שלהם, ‫איך הם עובדים, כמו את כף ידי.
‫אתה בחור חכם.
‫אתן לך את זה, ושנתיים מעכשיו ‫תהיה ראש קבוצה. נראה טוב.
‫אימראן היה בחור טוב. אני לא מתבייש ‫להגיד את זה. הוא עבד בשבילנו.
‫ואני נשבע שאני רוצה לדעת מי רצח אותו.
‫אם הוא מת בגללי, אשא בתוצאות.
‫אז קרמינאטי?
‫אני חושב שהוא מתחבא.
‫הוא לא הגיע למועדון שלו היום או אתמול.
‫חייבים למצוא אותו.
‫מה?
‫כולם מדברים עליך.
‫אומרים שרצחת את אימראן...
‫בשביל הכסף והסחורה.
‫זין על זה. ‫-אימראן נורה מטווח אפס.
‫לא פלא שאנשים מדברים.
‫הם אומרים אותו דבר עליי.
‫הם רוצים להאשים אותנו. להפליל אותנו.
‫תמצא את קרמינאטי. ‫אפגוש את הוריו של אימראן מחר.
‫אל תעשה את זה, בנאדם.
‫מנואל. ‫-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‫ידעתי שתבוא. תניח את האקדח.
‫עוף מכאן לכל הרוחות. ‫-תניח אותו.
‫אני לא מדבר עם שוטרים. עוף.
‫אתה יודע מי היה היורה? ‫-מה אכפת לך?
‫אתה צריך אותי. שמעתי את השמועות.
‫אני יודע שזה לא אתה. ‫אני רוצה למצוא את הרוצח.
‫תמיד אמרת שנמות צעירים.
‫אתה מרוצה עכשיו? צדקת. עכשיו תסתלק.
‫אימראן עבד איתי. ‫-כן, בטח. תפסיק לזבל.
‫אני יודע מתי הוא נסע לקונאקרי, ‫כמה סמים הוא קנה,
‫באיזה מלון הוא שהה.
‫האינטרקונטיננטל.
‫אתה רוצה את כתובת הבית ששהית בו בפורטוגל
‫כשחיכית לסחורה, או שאפסיק?
‫אימראן לא היה מלשן. ‫עקבת אחרינו, צותת לטלפונים שלנו.
‫תפסו אותו במכס לפני שנה ‫בעסקת אמסטרדם שלכם.
‫הוא התחנן בפניי שאעזור.
‫זיבולים. ‫-מה נראה לך?
‫כולכם תמכרו את אימא שלכם כדי להינצל.
‫אימראן, אתה וכל השאר.
‫אתה מנסה ללמד אותי לקח, חתיכת חרא?
‫שום לקח. אני מציע עסקה. ‫-תשכח מזה.
‫אימראן עמד למסור קוקאין לכנופיית ראייס. ‫הם הסכימו.
‫אני צריך לדעת מה השתבש. ‫-לא אעזור לך.
‫לא שמעתי על שום ראייס. ‫-"לא שמעתי על שום ראייס."
‫בלעדיי, אתה שקול למת.
‫לא, אתה שקול למת אם תחזור.
‫בנאדם.
‫השטויות שהייתם עושים, חבויים מאחורי הספה.
‫זוכר? "אם תכתימו את הספה...
‫אפשוט את העור מהתחת שלכם ‫כדי לתקן אותה, כי היא עלתה לי הון."
‫משהו מיוחד קרה?
‫לא.
‫אתה בטוח? ‫-בטוח.
‫משקה, דוד ראג'י? ‫-כן, בבקשה, בני.
‫היית איתו? ‫-כן.
‫איך זה קרה?
‫שני בחורים על קטנוע. הם ירו באימראן ‫ובסרג'יו. יצאתי לפני שירו בי.
‫מי הם היו?
‫לא ראיתי אותם.
‫שום מושג?
‫לא. זה יכול להיות כל אחד. ‫הם לקחו 20 קילו קוקאין.
‫אתה יודע משהו? ‫-לא.
‫אבל שמעת את השמועות? ‫-זאת חובתי לדעת את כל השמועות.
‫אני לא יודע מי רצח את אימראן.
‫בסדר? או מי מנסה להפליל אותי.
‫תאמין לי, תמיד מגלים בסוף.
‫ראג'י, מה אתה אומר?
‫אנשים תמיד מדברים בסוף. משוויצים.
‫ננקום את רצח אימראן. במוקדם או במאוחר.
‫הוא דם מדמי. המשפחה שלי.
‫תגלה מי ירה בו. ‫זאת הדרך היחידה לחסל את השמועות.
‫זאת התכנית.
‫אל תדאג, בני. אל תדאג.
‫והוא?
‫הגבר הזקן עם נורי? ראג'י שסיפרתי לך עליו.
‫סוחר מהדור הישן.
‫פרופיל נמוך. בלי טלפון סלולרי. ‫תמיד מתחת למכ"ם.
‫הוא הבוס.
‫הוא נותן עצות, מיישב סכסוכים משפחתיים.
‫והאחרים?
‫בני דודים, שכנים. אני לא מכיר את כולם.
‫הם מבקרים את המשפחה.
‫יאסין.
‫יאסין, איפה אימא שלך?
‫יאסין. אתה יודע איפה אימא שלך?
‫לא.
‫את מחזיקה מעמד?
‫כן. אבל הילדים לא קולטים את זה.
‫הוא היה אבא טוב. ‫-אני יודע.
‫יאסין כועס כל כך.
‫אני לא יודעת מה להגיד לו, מה לעשות. ‫איך לדבר איתו.
‫אימראן היה חשוב לו כל כך.
‫הוא נתן לי את זה. על כל מקרה שלא יהיה.
‫קחי את זה.
‫ראג'י והאחרים עוזרים לך? ‫-כן.
‫הם עוזרים, אבל...
‫אני מרגישה כמו בכלא.
‫הם עוקבים אחריי, מה אני עושה ואומרת. ‫אם אני בוכה או לא.
‫הם שופטים אותי.
‫אימראן מעולם לא שפט אותי. ‫ידעתי מה אתם עושים,
‫אבל לא היה לי אכפת.
‫הוא טיפל בנו.
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.
‫נתן לנו חיים טובים.
‫איזה בלגן מזוין.
‫ראית את דריס?
‫היא סיפר לי מה שקרה. ‫-לפני זה.
‫למה אתה שואל?
‫אני לא יודע.
‫אני רק מנסה להבין. אף אחד לא בוטח באיש.
‫אפילו ראג'י לא בוטח בי.
‫אני בוטחת בך. בסדר?
‫אני נשבע שאנקום את מותו.
‫אתה רוצה גם למות? ‫-אל תגידי את זה.
‫כן? ‫-אל תגידי את זה.
‫אני אחזור, בסדר? ‫-כן.
‫אתה מכיר אותו?
‫שמו מנואל מרקו. הוא מהשכונה.
‫אימראן היה חבר שלו.
‫הוא נהג לעבוד בשביל ראג'י. למה אתה שואל?
‫טביעות האצבע שלו היו במכונית.
‫יש לו עבר פלילי: תקיפה, שוד. ‫התחיל לפני שנים.
‫טביעות אצבע לא אומרות ‫שהוא היה שם באותו בוקר.
‫מה הוא עושה?
‫אומר שלום.
‫חשבת שאתה חשאי?
‫עוד משהו עליו?
‫לא, אבל אנחנו רוצים לחקור אותו.
‫לא נראה לי שיראה את פניו.
‫אתה רואה רק את אלה שרוצים להיראות.
‫יש לו משפחה?
‫אין לו אבא, ואני חושב שאימא שלו מתה.
‫איפה אוכל למצוא אותו? ‫-אברר.
‫כדאי שתזוז. עכשיו.
‫תתחפף, בן זונה! ‫-תעוף מפה!
‫בן זונה! ‫-תעוף מפה!
‫חתיכת חרא! ‫-ממזר מזדיין!
‫עצור!
‫תודה.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫ראיתי את הסרטון.
‫איזה סרטון? ‫-ז'ולי הראתה לי.
‫ראש מחלק סמים, ססיל מרסיאנו...
‫מגניב כל כך. כולם ראו את זה. ‫-שלוש מאות עשרים וחמישה קילו של שרף קנאביס
‫בשווי שוק של 2.3 מיליון אירו.
‫זו תפיסה ענקית, נכון?
‫לאחר שבעה חודשים של חקירות, ‫מחלק הסמים הצליחה...
‫אתה גאה?
‫תפיסת 325 קילו זה טוב, כן.
‫עשינו עבודה טובה.
‫את גאה? ‫-לגמרי.
‫צריך לדבר. אפשר להיכנס?
‫שקט. הבת שלי ישנה.
‫איך אתה יודע איפה אני גר?
‫מה אתה יודע על היורים?
‫יש לך צילומים? טביעות אצבע?
‫רק טביעות האצבע שלך.
‫דריס.
‫אני חייב למצוא את הבחורים האלה. ‫הם יחסלו אותי.
‫אעשה כל מה שתבקש,
‫אבל חייבים למצוא אותם.
‫תחליף את אימראן.
‫תמשיך עם עסקת ראייס. אני אגן על המסירה.
‫אחכה לפני שאעצור אותם כדי שלא יחשדו בך.
‫אני אתן לך מידע מהחקירה.
‫ואאפשר לך למכור את הקוקאין.
‫ואם כנופיית ראייס רצחו את אימראן ‫כי דיבר עם המשטרה?
‫אז הם לא יקנו ממך כלום, ואכלת אותה.
‫תתפלל שזה לא הם.
‫בסדר.
‫אמשיך עם העסקה.
‫אבל הכסף נשאר אצלי.
‫ותיתן לי את שמות היורים. עשינו עסק?
‫אתקשר אליך. יהיה לך המספר שלי.
‫תתקשר לכנופיית ראייס.
‫מישהו ראה אותך? ‫-לא, אל תדאגי.
‫רצית להיפגש איתי?
‫למה אתה סיפרת לי שאימראן מת?
‫לא רציתי שיספר לך מישהו זר.
‫השוטרים שאלו הרבה שאלות.
‫עליך, עלינו. למה כולם מדברים עליך?
‫מה שניכם זממתם?
‫אני צריכה לדעת, דריס.
‫ומנואל?
‫מה איתו?
‫אנשים אומרים דברים משונים עליו.
‫שאי אפשר לבטוח בו, לא לדבר איתו.
‫מי אומר את זה?
‫כולם ואף אדם ספציפי. ‫אני לא יודעת מאיפה זה הגיע.
‫מנואל תמיד אהב אותך כמו אח.
‫אחרי שעזבת, במשך שנים הוא לא הרשה ‫שיגידו עליך משהו רע.
‫הוא חשב שתחזור.
‫תעזור לו, בבקשה.
‫תבטיח לי. ‫-בסדר, אני מבטיח לך.
‫אני מקווה שלא פישלת, דריס.
‫יוצאים! מישהו יוצא!
‫זה קרמינאטי.
‫קדימה, תפוס אותו!
‫תפוס אותו! קדימה!
‫קדימה, לכאן.
‫תפסיקו!
‫הצילו! עזבו אותי!
‫הצילו! ‫-סתום, לעזאזל!
‫עם מי דיברת?
‫אני לא רוצה לדבר איתך.
‫מי זה היה? תסתכל עליי, בן זונה.
‫למי סיפרת על הפגישה שלנו?
‫מי ידע על המסירה?
‫אין לך מה להגיד, יא מזדיין?
‫אין לך מה להגיד? ‫-מנו, חכה!
‫בן זונה!
‫זין! לכל הרוחות! זין על זה!
‫לכל הרוחות! חכה.
‫הטלפון שלו. זוז!
‫מהר, בנאדם! קדימה!
‫הנה השיחה של אימראן.
‫לפני יומיים, ב-07:32. ב-07:33, שיחה יוצאת.
‫אתה רואה? ידעתי שקרמינאטי דיבר.
‫האדם אליו אתם מתקשרים אינו זמין...
‫מי זה? ‫-אין לי מושג.
‫מה עכשיו? ‫-תשמור על פרופיל נמוך.
‫אני אהיה בקשר.
‫מה קורה? ‫-תאתר את המספר הזה בשבילי.
‫התקשרת לראייס? ‫-תאתר את המספר ואתקשר.
‫יש חדש?
‫בחור בשם קרמינאטי נמצא מת.
‫הוא היה בקשר עם אימראן. נשמע מוכר?
‫קרמינאטי?
‫מי הוא היה? לקוח? ספק?
‫לקוח.
‫נראה שרוצחים את כל הרשת.
‫יש חדש על מנואל מרקו?
‫למה? ‫-לפי השמועה ברחובות,
‫הוא זה שמחסל את הרשת.
‫שכן ראה מישהו שנראה כמוהו
‫יוצא מהבניין שבו קרמינאטי נרצח.
‫הוא עד מהימן? ‫-לא.
‫כשהראו לו תמונה, הוא לא אישר שזה מרקו.
‫אני חושב שכולם טועים.
‫נו? ‫-זה בלגן מזוין.
‫כל המשטרה מחפשת אותך.
‫מחלק הרצח יעצור אותך, לא מחלק סמים.
‫הם יבואו מחר. הם יודעים איפה אתה גר.
‫לא אכפת לי. אני לא גר בבית. ‫-אתה חייב להיות שם.
‫תמצא אליבי עד אז...
‫לרצח של אימראן ושל קרמינאטי.
‫מה לעזאזל אתה עושה, מנואל?
‫אם יש לך קפוצ'ון עם כמה כתמים עליו,
‫תעיף אותו.
‫אין להם הרבה עליך.
‫הם יודעים שאתה ואימראן הייתם חברים ‫ושעבדתם יחד.
‫יש להם צילומים שלך חוזר מפורטוגל. זהו.
‫אפס ראיות על קרמינאטי. ‫תשתף פעולה ואתה תהיה בסדר.
‫אם לא תהיה שם, אתה יודע שזה אומר...
‫להיות במנוסה.
‫אני לא הולך.
‫אז אני לא יכול לעזור לך.
‫אתה מבוקש בגין רצח אימראן וקרמינאטי.
‫ובגין סחר בקוקאין.
‫משטרה!
‫משטרה! תראה את הידיים!
‫תסתובב! קדימה! ‫-תירגע, אני לא חמוש.
‫אל תזוז! אל תנסה להתנגד.
‫אני לא חמוש!
‫יש כאן נשק? ‫-לא.
‫תכייף.
‫אתה יודע למה אנחנו כאן? ‫-לא.
‫אנחנו עוצרים אותך ‫בחשד לרצח אימראן מוגאליה.
‫אני יכול להתלבש?
‫מה עשית אחרי פורטוגל?
‫חזרתי לפריז. ‫-לבד?
‫יש מישהו אצלך?
‫אין לך אליבי. ‫-לו הייתי אשם, הייתי ממציא אליבי.
‫בשביל רוב האנשים, זה שאין אליבי ‫זה לא אומר "חף מפשע".
‫הלכתי לראות את האקסית שלי. אמו של בני.
‫מה שמה?
‫שמה מנון. מנון קרסיה.
‫באמת? איזה אליבי מעולה.
‫הוא נשאר לארוחת ערב? ‫-כן.
‫מה אכלתם? ‫-אני לא זוכרת.
‫הילד אכל קודם. ואז מנואל נשאר.
‫חשבתי שנפרדתם.
‫נכון.
‫אבל הוא נשאר? ‫-כן.
‫הוא בחור עם מזל.
‫זה קורה הרבה?
‫לא. ‫-הוא חוקר אותה כבר שעה.
‫היא לא תישבר.
‫יש עונש חמור על עדויות שקר, את יודעת.
‫אני אומרת את האמת.
‫את בטוחה?
‫תחשבי טוב.
‫לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.
‫מנואל שיקר הרבה.
‫מי כמוני יודעת.
‫אבל הוא לא משקר עכשיו.
‫הייתי איתו באותו לילה.
‫כל הלילה. הוא עזב בסביבות 12 למחרת.
‫כן? ‫-תעבור במנהרה, אתה תראה אותי.
‫צדקת, הם שחררו אותי.
‫איזה בלגן.
‫זיהית את המספר? ‫-כן.
‫טלפון חד פעמי, שולם במזומן בפיגאל...
‫עם תעודת זהות וכתובת מזויפות.
‫הוא עדיין דולק, מופיע בבניולה, ‫בצומת של רומנוויל וז'ואן.
‫היא בחורה נהדרת.
‫מנון, נכון?
‫אימראן היה מלשן, או שדחקת אותו לפינה?
‫האמת. תסתכל עליי.
‫וידאתי שהוא ייתפס.
‫ואז הצעתי לעזור.
‫למה?
‫-תפסיק!
‫אני במחלק סמים. זה מה שאני עושה.
‫זה התפקיד שלי. עכשיו, עזוב. עכשיו!
‫עזוב אותי.
‫אתה חתיכת חרא.
‫חתיכת חרא מזוינת.
‫הי, אימא. ‫-שלום.
‫לא היית צריך לבוא. הוא כאן.
‫תני לי להיכנס.
‫הי, אבא. ‫-למה אתה כאן?
‫ענייני עבודה.
‫רק תגרום לנו לצרות.
‫תנו לי להיכנס.
‫מה אתה רוצה?
‫לא השתנה פה.
‫רציתי לראות אתכם.
‫ראית. עכשיו אתה יכול לחזור לפריז.
‫פריז?
‫אתם אפילו לא יודעים איפה אני גר.
‫הדבקנו את זה יחד, זוכר?
‫תמיד חשבתי שזה מכוער.
‫שנאתי את זה.
‫ועכשיו אני מתגעגע.
‫אבוא לראות אתכם ביום ראשון.
‫זה בסדר.
‫בוא נבדוק את הבר.
‫שלום?
‫אל תזוז. שתוק!
‫אמרתי שתשתוק, לעזאזל!
‫איזו דלת שלך? איזו מהן?
‫זאת ששם!
‫מישהו בבית? ‫-לא.
‫פתח אותה.
‫נו, פתח אותה! ‫-פותח!
‫קום, מניאק.
‫תסתכלי עליי. מזהה אותי?
‫לא, אני לא יודע מי אתה! ‫-מה לגבי אימראן?
‫תחשוב טוב לפני שאתה עונה. מכיר את אימראן?
‫טוב, הקוקאין איננו. אבל יש כסף במקפיא.
‫בתיק. קחו אותו. ‫-תביא אותו.
‫קחו את הכסף. ‫-תירגע עכשיו. שתוק!
‫שתוק.
‫תקשיב לי.
‫קרמינאטי הזהיר אותך? ‫-מה?
‫קרמינאטי. מי אתה?
‫מי אתה? השם שלך. ‫-ז'אן-מרק פורלאן.
‫ז'אן-מרק פורלאן?
‫גרמת לקרמינאטי לבגוד בנו?
‫כן. ‫-כן?
‫איימת עליו?
‫איימת עליו, בן זונה? ‫-שיחדתי אותו!
‫למה עשית את זה?
‫שמעתי שאפשר לחטוף 20 קילו קוקאין ‫משני בחורים
‫שסוחרים עם קרמינאטי ברובע ה-16.
‫אם אירה בהם במכונית שלהם, הקוקאין שלי.
‫רק עשיתי מה שאמרו לי. ‫-ממי שמעת את זה? תן שם!
‫מי אמר לך? תגיד לי. ‫-אני לא יודע.
‫תענה! ‫-תגיד לי!
‫אירה בראש המזוין שלך! ‫-לא!
‫אם אגיד לך, אמות.
‫גם אם לא תגיד. תן לי את שמו.
‫אקח אותך למקום שהוא גר בו.
‫בפעם האחרונה, מה שמו המזוין?
‫בסדר! טוב. נורי.
‫מה? ‫-שמו נורי!
‫מה אמרת? ‫-נורי! הוא עובד אצל ראג'י.
‫תפסיק לשקר, בן זונה!
‫זה היה הוא, אני נשבע. ‫פגשתי אותו בכלא. קוראים לו נורי!
‫אראה לך איפה הוא גר. ‫-הוא משקר.
‫פורלאן, תסתכל עליי.
‫אני לא משקר. ‫-למה אתה משקר?
‫למה אתה משקר לנו? אתה משקר! למה, לעזאזל?
‫אם אתה משקר, נהרוג את המשפחה שלך! ‫-לא!
‫מניאק. ‫-תחסל אותו.
‫מניאק.
‫קדימה, תחסל אותו. ‫-לא! אני לא משקר.
‫לא. בוא נלך.
‫בוא נסתלק מפה.
‫רוצה שאעשה את זה? ‫-אמרתי שנלך!
‫לא!
‫מה לעזאזל? מה אנחנו עושים? ‫-אתה חירש? החוצה!
‫אני אסביר. קדימה.
‫הוא הרג את אימראן. למה לא חיסלת אותו?
‫אני לא מבין.
‫הוא בטוח ילשין עלינו. בטוח. ‫-למי? לראג'י?
‫אם הוא ילשין, הוא ימות.
‫אני אלשין עליו לראג'י. לא ההפך.
‫אתה נוסע לראג'י?
‫אני צריך עוד זמן, בנאדם.
‫זין.
‫אנחנו מתים, בנאדם. ‫פאקינג מתים. אנחנו מתים.
‫פאקינג גמורים.
‫צא החוצה. ‫-מה?
‫צא החוצה. קח את הכסף.
‫זאת לא הבעיה שלך. זה ביני לבין ראג'י.
‫אם תיעלם עכשיו, תשרוד. אבל לך עכשיו.
‫אל תספר לאף אחד... ‫לאף אחד שראינו את פורלאן. הבנת?
‫קדימה.
‫אני יכול להיכנס, בבקשה?
‫זה היה ראג'י.
‫ראג'י דאג שיהרגו את אימראן.
‫הסנדק של הבן שלי.
‫הוא אהב את אימראן.
‫למה שיעשה את זה?
‫אני רואה את זה כל יום.
‫אחים, חברים, הורגים זה את זה ‫בגלל סמים, כסף, מה שלא יהיה.
‫זה אף פעם לא הגיוני.
‫אתה יודע משהו?
‫האם רדואן, בן הדוד של אימראן, עבד איתך?
‫כן.
‫נמצא מת בטנג'יר לפני כמה ימים. ‫כדור אחד בעורף.
‫קולגה מהמכס במרוקו התקשר.
‫הוא היה מופתע, כי רדואן עובד אצל ראג'י.
‫הבאתם את הקוקאין דרך מרוקו?
‫כן. ‫-עם המריחואנה של ראג'י?
‫לא רצינו לדעת.
‫נתנו לקבלן משנה.
‫אולי, אבל ראג'י בטח ידע.
‫הוא מוגן היטב שם.
‫זה תופס רק למריחואנה, לא לקוקאין.
‫הוא בטח נבהל.
‫בלי הגנה, כל העסק שלו יתמוטט.
‫אני חושב שהוא העמיד פנים שלא ידע.
‫הוא העניש את רדואן, ואז אותך.
‫הוא ניקה את עצמו מחשד.
‫אימראן רצה להתקדם מהר מדי.
‫ולא צפיתי שום דבר.
‫אני דחקתי בו להתקדם מהר מדי.
‫לחצתי עליו.
‫מה תעשה עכשיו?
‫מה שכולם עושים. אציל את עצמי.
‫למה הצטרפת למחלק סמים?
‫התגעגעת אלינו?
‫או שרצית לסגור איתנו חשבון?
‫לא.
‫זה המקום היחיד שהפרצוף שלי היה נכס, ‫לא בעיה.
‫אתפוס את ראג'י על הרצח של אימראן.
‫אולי ממרוקו יעזרו.
‫אם אתה רוצה לעזוב, תסגור את עסקת ראייס.
‫אחרת?
‫אחרת הקולגות שלי יתפסו אותך.
‫לא אוכל לעזור לך.
‫אני לא אומר את זה בשבילי. זה בשבילך.
‫במקרה הכי טוב, תתפוס את נורי. ‫אבל לעולם לא את ראג'י.
‫זה מנואל.
‫סלאם.
‫מצאתי אותם.
‫מי הם היו?
‫ז'אן-מרק פורלאן, שקרמינאטי הזהיר אותו, ‫בחור שמכרנו לו.
‫כבר הרגנו אותו.
‫לא את השני, אבל אני נשבע שאמצא אותו.
‫תודה, מנואל.
‫אנחנו נטפל בזה.
‫אני חייב לך. ‫-אתה לא חייב לי כלום.
‫אימראן היה כמו אח. אני אעשה את זה.
‫זה לא התפקיד שלך. ‫לתקוף אותך זה לתקוף אותי.
‫אבל תודה.
‫אם תצטרך משהו, תבוא אליי.
‫כלום. אני בחוץ.
‫אסגור חשבון ואתחפף.
‫למה? ‫-זה לא אותו דבר בלי אימראן.
‫אז תבוא לעבוד איתי, בני.
‫אני צריך בחורים כמוך. ‫-נמאס לי מהחיים האלה.
‫אני מבין.
‫ותזכור, לא משנה מה יקרה,
‫זה הבית שלך. הבנת?
‫תודה.
‫קורו? ‫-כן.
‫זה מנואל.
‫סליחה שלא הייתי בקשר,
‫אבל משהו קרה. ‫-כן. שמענו.
‫אני עדיין בעניין אם גם אתם.
‫אני לא יודע. הידידה שלך עשתה יותר מדי רעש.
‫אבל זאת לא אשמתה.
‫וזה נסגר.
‫אני לא בטוח. ‫-מה עם הנחה של עשרה אחוז?
‫או 15?
‫או שנשכח מזה.
‫אתקשר עם הפרטים. ‫-טוב, בסדר.
‫אתה יודע שמחלק הרצח ‫חושבים שראג'י רצח את אימראן?
‫כן.
‫מה אמרת להם בדיוק?
‫מה שאני מאמין. ראג'י דאג שיהרגו את אימראן ‫כדי להגן על העסק שלו במרוקו.
‫אז מה? לעזאזל, דריס!
‫אתה חושב שאתה עוזר למישהו?
‫אתה חושב שהמחליף של ראג'י יהיה טוב יותר?
‫הוא יהיה גרוע יותר. ‫-בלתי אפשרי.
‫אתה מאבד קור רוח, דריס. אתה מעורב מדי.
‫בחרת בי כי אני מעורב.
‫אל תאשימי אותי עכשיו. ‫-אנחנו יורדים מראייס.
‫ארבעה מתים זה מספיק. אנחנו לא רוצים מלחמה.
‫נעצור את מנואל מרקו בדרך למסירה ‫ונסגור את העניין.
‫אני לא מוכן. ‫-זה ייגמר רע.
‫אם כן, אקח עליי את האשמה.
‫אגיד שהגנתי על חברי ילדות, שלא ידעת.
‫מלשן נהרג בגללי, את לא ידעת.
‫אבל אל תכריחי אותי לעצור את מנואל מרקו. ‫-אחרת?
‫אחרת אזהיר אותו. ‫-אם זה ישתבש, אתה תלך לכלא.
‫הנה הם באים.
‫הלו?
‫הם הרגע הגיעו לכאן. ‫-ראייס?
‫החבר'ה שלהם. תחנה מאחוריהם.
‫נעקוב אחרי כל העסקה. אנחנו קרובים.
‫בסדר.
‫הם לוקחים אותו.
‫בדרך אליך. עקוב אחריהם.
‫אני לא אוהב את זה.
‫איפה הם?
‫נוסעים למחסנים כלשהם. ‫שכח מזה. אנחנו נסוגים.
‫צא החוצה!
‫תמשיכו ברגל כדי לתפוס אותם על חם. ‫זה מסוכן מדי.
‫אם נתערב, נאבד את כנופיית ראייס.
‫חכה לאחרים.
‫אקרא לתגבורת! ‫-אין זמן!
‫טוב, אין מכשיר ציתות.
‫בסדר. תביא את התיקים.
‫על הברכיים. ‫-מה לעזאזל?
‫תכרע, או שאהרוג אותך. ‫-אני נקי, בנאדם!
‫לא לדברי ראג'י. תסתובב. על הברכיים!
‫מה? ‫-תסתובב, או שתאכל כדור!
‫על מה אתה מדבר?
‫מראג'י, בשביל אימראן. ‫-משטרה! עצור!
‫תניח את האקדח!
‫מלשן מזוין! ‫-תניח אותו!
‫משטרה! לא לזוז!
‫תוריד את האקדח!
‫עצור! משטרה!
‫פשק רגליים!
‫עזוב אותי, שוטר מזוין! מניאק!
‫אל תזוז! ‫-קדימה!
‫עזוב את זה! ‫-עכשיו!
‫ידיים על הראש המזוין!
‫אל תזוז. תישאר איפה שאתה.
‫בן זונה שכמוך, אהרוג אותך.
‫קדימה! ‫-תסתום.
‫מה זה? ‫-לך תזדיין! אל תזוז.
‫דריס, אתה בסדר?
‫מה? ‫-סתום, לעזאזל!
‫בן זונה! ‫-אל תזוז!
‫מנואל!
‫מנואל, עצור.
‫או שמה? ‫-אמרתי שתעצור!
‫ככה זה יהיה?
‫קדימה, תירה. אני מת בכל מקרה!
‫אני מצטער.
‫אתה מצטער, חתיכת טינופת?
‫אתה נהנה לשחק באנשים,
‫לזכות באמון שלהם ואז לדפוק אותם?
‫תן לי לעזור. ‫-אתה לא רואה שאכלתי אותה?
‫ראג'י, ראייס, כולם רוצים שאמות.
‫אנחנו מטפלים בראג'י.
‫נעצור אותך, וראייס לא יחשדו בך.
‫אדאג שלא תקבל יותר מחמש שנים, ‫תשתחרר תוך שנתיים.
‫ברגע שתשתחרר, לא תהיה חייב כלום לאף אחד. ‫תקשיב לי! אדבר עם השופט.
‫אסביר שעבדתי עם אימראן ושאתה לקחת שליטה.
‫למה שתעשה את זה?
‫אני מצטער, מנואל.
‫אני מצטער.
‫בסדר. אני צריך זמן להחביא את הכסף שלי.
‫ולספר למנון.
‫אתה צריך זמן. הבנתי.
‫יבואו לעצור אותך מחר ב-06:00. אז לך.
‫אתה בסדר?
‫כן. לא יכולתי לתפוס אותו.
‫יש לך הטלפונים שלהם? נתפוס אותם.
‫רמי, זה דריס. ‫-הי.
‫אני צריך טובה. ‫-טוב.
‫לך לחברה של מנואל, רחוב דנקרק 18.
‫כדי לעצור אותה? ‫-לא, אל תעשה כלום.
‫תתקשר אליי כשהוא הולך.
‫מאוחר כל כך. תעיר את איוון.
‫אפשר להיכנס?
‫לא.
‫תודה שעזרת עם המשטרה.
‫באמת.
‫רציתי להגיד לך שלא אהיה כאן...
‫לא אוכל לראות את איוון לזמן מה.
‫לאן אתה הולך?
‫תני לי להיכנס.
‫רציתי שתדעי. תגידי לו שאתגעגע אליו, בסדר?
‫תפסיק. לא!
‫תפסיק.
‫תפסיק, מנואל.
‫לא.
‫מה קורה לך?
‫תפסיק.
‫אתה טיפש כל כך, מנואל. ‫-אני יודע.
‫תפסיק.
‫אני לא יכולה.
‫אני לא מסוגלת יותר.
‫אני אוהב אותך.
‫- איוון -
‫הצוות מוכן? ‫-אנחנו מוכנים.
‫נכנסים בעוד חמש דקות.
‫הלו? ‫-ראית אותו?
‫ראיתי אותו נכנס, לא יוצא.
‫עליתי למעלה. הוא כבר לא שם. הוא דפק אותנו?
‫תבדוק אצלו בבית ותתקשר אליי.
‫- מוסך ראייס -
‫הגעתם לתא הקולי...
‫לעמדה.
‫דריס, מה לעזאזל?
‫משטרה! ‫-על הקרקע!
‫משטרה!
‫הגעתם לתא הקולי...
‫לעזאזל.
‫מנואל.
‫אל תזוז.
‫לא היה לי שום דבר נגדך או נגד אימראן.
‫רציתי להגן על המשפחה שלנו.
‫והרסתי אותה.
‫אני יודע שתהרוג אותי. ‫-שתוק.
‫אני מבין.
‫אבל תמיד תהיה בני.
‫תמיד.
‫אני אוהב אותך, מנואל.
‫אני אוהב אותך.
‫תניח אותו, מנואל. תניח אותו.
‫תרגום כתוביות: אורית זיו